NOM DU COMPOSITEUR / NAME OF COMPOSER: CANAL, Marguerite (1890-1978)

DATE DE COMPOSITION / DATE OF COMPOSITION:

TITRE DE L’ŒUVRE MUSICALE / TITLE OF THE MUSICAL WORK: J'ai pénétré, o mon épouse ... (--- dans mon Paradis ...)

NOM DU POÈTE / NAME OF THE POET: MARDRUS, Joseph Charles (1868-1949) pour la traduction de la Bible

ANNÉE POÉSIE ou PROSE / POETRY or PROSE YEAR:

TITRE DE POÉSIE / POETRY TITLE:

DURÉE / DURATION:

RECUEIL POÉTIQUE : Le Cantique des Cantiques, bréviaire de l'amour / [traduction littérale et complète des textes sémitiques] par le Dr J.-C. Mardrus (éd. Eugène Fasquelle, Paris, 1925)

TONALITÉ / KEY: la b mineur

TESSITURE / RANGE: voix moyenne : sol b grave- sol b (la b) aigu

ACCOMPAGNEMENT / ACCOMPANIMENT: piano ou orchestre

DÉDICACE / DEDICATION: à Ninon VALLIN (dédicace du recueil)

COMMENTAIRE / COMMENT: Extrait 3 (dernier) du recueil “Trois Chants extraits du Cantique des Cantiques” (3). Édition Enoch & Cie. (M. 4. C.), Paris, 1928. 3 pages numérotées de 9 à 11.

ENREGISTREMENT(S) / RECORDING(S):